bilan_2009_web